2024.10.02(수) 흐림 " '토지(土地)'는 불륜, 사랑, 질투, 시기, 살인, 치정, 복수에 이르기까지 700여 명의 삶을 볼 수 있고, 너무 흥미진진해서 'K드라마'의 원조라고 할 수 있죠" 박경리 대하소설 '토지' 20권을 최근 공동으로 완역한 일본어 번역자 시미즈 치사코 씨 (56) 는 '토지'의 매력을 이렇게 말했다. 시즈미씨는 오사카 외국어대에서 한국어를 전공하고, 요미우리신문에서 15년간 기자로 일한 그는 번역의 안성도를 높이기 위해 작품 배경이 되는 경남 하동군을 비롯해 중국 간도, 러시아 블라디보스크· 우수리스크 등을 종횡무진 누비기도 했다 독립운동가들이 '일송정 푸른 솔은' 을 부르며 의지를 다진 중국 용정의 비암산 소나무도 보고 왔다고. 시미즈씨는 "제가 '토지' 번역가니..